このページでは高校英語教科書Unicorn（ユニコーン）の和訳を掲載しています。日々の学習に役立ててくださると幸いです。
尚、このサイトのすべての訳は25年度から始まる新課程に対応したUnicorn[改訂版］の訳になっています。
現在観覧可能な訳は右側のメニューに載っているもののみです。優先して訳してほしいところがある方は誤訳指摘ページの掲示板に書き込んでください。（なるべく履修前に訳すつもりですが遅れることがあります。）
(Unicorn（ユニコーン）の和訳掲載開始は４月１日からです。それまでは和訳を観覧できないのでご了承ください。
ここに載っている訳はすべて筆者または協力し下さっている方が勝手に訳したもので、当たり前ですが第一出版社とは何の関係もありません。詳しくはホームから＜このサイトについて＞のページを見てください。
誤訳の指摘をお願いします。サイト内には筆者が２，３年前に訳した文章も多く分構造から勘違いしている訳もあります。一応筆者の英語力と日本語力は現在も向上中なのでより性格な訳をつけられるとおもいますなで、おかしいと思いましたら誤訳指摘ページまでお願いします。
そんなもの書くんだったら早く訳せと言われそうですが、サイトがあまりにもすかすかで寂しいので個人的な備忘録として雑記を載せることになりました。 英語の学習に役立つものを書きたいと思いますが、あまり有益なものはかけないと思います。「unicorn」とは関係ありません。
本サイトの継続的な発展のためにサイトのリンクをお願いします。こちらのコードをhtmlのソースに貼り付けるとリンクできると思います。→ <A href="http://www8.plala.or.jp/pickerftp/unicorn/page/" target="_blank">＜unicorn和訳サイト＞</A>
高校英語教科書Unicornは、中堅の多くの進学校で採用されている文英堂の教科書です。同社からワークブックや専用辞書、ガイドなどUnicorn関連書籍が
出版されている珍しい教科書だと思います。文英堂といえば「理解しやすいシリーズ」や「インスパイアー」、「シグマシリーズ」 などを使っている人も多いと思いますが、Unicorn関連書籍を使ってみるのもいいかもしれません。
今までvoyager（第一学習社）の和訳をしてきたのですが残念ながら廃刊になってしまったのでUnicornを和訳すことになりました。voyaverがなくなったので
Unicornに変わったという学校も多いのではないでしょうか。
このサイトはunicorn（ユニコーン）を授業で使っている訪問者の方々に予習やテスト対策に利用してもらうために作っています。
「英語の学習に和訳は必要ない」、「まずは、読解・和訳より 文法・語法だ」と日本語軽視な話をよく聞きますが、教科書の内容を日本語によって理解していることは英語の学習において重要なことです。
中学校で身に着けた英語力だけでは、高校英語の文章を正確に理解することは不可能です。そして、授業での解説を聞いているのみでは教科書の内容を理解することは難しく、あやふやの解釈しかできないため結果的に英語力がつかないということになりかねません。さらに、中堅大学そして難関大学（特に国立）でも入試でおもに問われる事項は
正確に日本語に訳せるかです。日本語に訳せるという力が英語を正確に理解していると採点者に示すことになるのです。そこで 本サイトで学校の授業と平行して教科書の中身を知っておくべきではないでしょうか。その繰り返しの中で自然に英語力はついていくと思います。
最後に、これは筆者が現役時代に感じていたことですが、日本語訳を知っていると明らかに定期テストの点数が高くなります。
教科書の内容を理解せずにテストを受けるのは 点数を捨てているようなものです。推薦を考えている人は評定も重要です。
筆者は英語も日本語も同じくらい苦手なので、おかしな訳をしてしまうところがありますが、気づいたことろがあった方は誤訳指摘ページへ願いします。
本サイトの訳は授業の予習のためにunicornを和訳したものなので、より文章の内容をつかむために意訳的になっているところがありますが、なるべくunicoun本文の文法に沿った素直な和訳になるように心がけています。
文法にあっていないところ、意味がわかりにくいところがありましたら誤訳指摘ページにお願いします。
※和訳以外の文章も間違っていましたら訂正お願いします。